Echos et retours

Les échos et retours aux Rencontres Allemagne Réunion 2013 :
à écouter :
l’émission de radio « coup de poing dans l’actu » avec Claude Montanet :jeudi 18 avril 2013
http://medias2.francetv.fr/videosread/rfo/mp3/reunion/coupdepoing/coupdepoing_20130418-128k.mp3
« Plus globalement, je dois vous dire, après avoir sillonné une semaine durant La Réunion de lycée en lycée pour les projections-débats de mon émission Karambolage, que j’ai été
impressionnée par le niveau de langue des élèves. J’ai vu des scènettes jouées en allemand par des élèves de 2nde, de 1ère, parfois même de collège, et il me semble réellement que le niveau est supérieur à celui que je peux entendre dans des occasions similaires en métropole. Bien sûr,
cette constatation n’est pas « scientifique », mais je me pose quand même quelques questions sur l’énergie des professeurs. Cette énergie ou motivation est-elle décuplée du fait de la distance, paradoxalement ?
Energie que j’ai d’ailleurs retrouvée avec les deux instigatrices de ces RAR, je veux parler de Marjorie Coste et de Katharina Mühlke. Quel programme, quelle densité, elles n’ont pas ménagé leur peine et sont parvenues à mobiliser très largement le corps professoral, les proviseurs et par ricochet les élèves. Une belle réussite. «
Claire Doutriaux, ARTE TV
__________________________________________________________________________
Bonjour Katharina,
Tout d’abord un grand merci pour la journée d’hier. Les partenaires et les échanges étaient de qualité et la convivialité était présente. Bravo à toi et à tes équipes pour ce beau projet, utile pour la jeunesse réunionnaise. Pour info, le CRIJ recevra une bénévole allemande pendant 6 mois à partir de septembre 2013. Si toi ou des établissements étaient intéressés, nous pourrions organiser des rencontres-échanges sur la culture et l’art de vivre allemand, via cette jeune femme qui pourra apporter sa vision de l’Allemagne et contribuer à réduire les distance.
Frédérique GONTHIER
Directrice du CRIJ Réunion
————————————————————————————-
Liebe Katharina,
Ich bin gut in Paris zurückgekommen, wo es bei 10 Grad regnet.
Ich bedanke mich sehr herzlich für diese schöne Tage, die mir viel gebracht
haben und auch bestätigt dass die Zukunft des deutsch-französischen
Jugendaustausch aus der s.g « marges » (Laut Soziologen) entstehen wird.
Ich gratuliere Dir für Deine Überzeugungskraft und Deine Energie, die zum
Erfolg der Initiative beigetragen haben.
A bientôt, herzliche Grüsse,
Béatrice Angrand
Béatrice Angrand
Secrétaire générale
Office franco-allemand
pour la Jeunesse
Deutsch-Französisches
Jugendwerk
Tel. : +33 1 40 78 18 21
Tel. : +49 30 288 757 51
angrand@ofaj.org
——————————————————————————————————————-
Katherina bonjour
Je te félicite pour ce travail remarquable qui a abouti à cette soirée de gala. Que d’énergie, d’enthousiasme pour
impliquer tout ce beau monde!
Marie-Claude BOYER-ROCHE
IA IPR EVS
Correspondante Académique Education Prioritaire
Liebe Katharina,
Es war ein gelungener Abend, trotz der Länge, aber es hat sich gelohnt: es war abwechslungsreich, unterhaltsam und originell. Ganz grosses Bravo an alle.
LG
Ute
—————————————————————————-
Bonjour,
(…)
D’ailleurs, pour les rencontres Allemagne-Réunion il n’y avait que des retours positifs dans mon entourage! Même les agents techniques de mon collège m’en ont parlé parce qu’ils avaient vu des images à ce propos à la télé….
Je vous remercie de toute manière pour ce grand effort pour promouvoir la discipline!!
Cordialement,
R. Glatthaar
enseignant en collège
Bonjour mesdames,
J’espère que la soirée de vendredi dernier s’est bien finalisée.
Bien qu’ayant dépassé son cadre horaire, les festivités de clôture étaient
très réussies et ont bien illustré l’engagement de tous sur cet évènement et
sur le développement des liens entre l’Allemagne et la Réunion.
J’ai été très heureuse de pouvoir y associer Air Austral et vous en
remercie.
J’ai dû m’éclipser après la partie officielle et n’ai donc pas eu l’occasion
de vous saluer. Ce dont je vous prie de bien vouloir m’excuser.
J’espère que les invités auront apprécié notre service et que les connexions
avec Lufthansa se sont bien passées.
Je reste à votre disposition pour toute question,
Sincères salutations,
Karine BONNAL
Commerciale Sociétés – Grands Comptes
Téléphone : 02 62 90 90 16
Email : commercialsocietes@air-austral.com
——————————————————————————–
Bonjour Madame Mühlke,
merci encore pour ces journées consacrées à notre discipline. J’espère que vous
aurez eu de votre côté satisfaction.
Cordialement
Corinne Peyré.
(représentante à la CAPN SNES)
Hallo Frau Mühlke,
leider mußte ich am vergangenen Freitag unbedingt vor Ende los…
Nochmals besten Dank für diese gelungene Veranstaltung, und bis bald.
Mit freundlichem Gruß

François HOAREAU
(« réunionnais du monde »)
Es war sehr spannend und vielseitig, dieser deutsch-tag im lycée bel-air, schön, dass so
viele verschiedene gruppen dazukommen konnten ! und so habe ich auch tatjana
kennengelernt, die ich noch nie getroffen hatte….
wirklich eine riesenaktion, die ganzen veranstaltungen in diesen tagen, bravo !
ganz liebe grûsse
britta Stelzer
enseignante en lycée
Bonjour
C’est moi qui te remercie pour les élèves, retours très positifs.
A bientôt
Philippe Mespoulhé (IEN 1er degré)
C’est un plaisir de travailler avec toi et je suis surtout heureux pour les
élèves qui n’ont pas sur Ste Suzanne la possibilité d’assister à de tels
événements.
Donc merci à toi.
Thierry Lallemand(IEN 1er degré)
Bonjour, Mme Mühlke,
j’ai transmis votre message à Camille Bourhis.
Bravo à vous pour la belle réussite de ces RAR.
Bien cordialement. Y Lucas
Den Dank möchte ich gleichermaßen erwidern. Die Rencontres Allemagne Réunion
waren für meine Schüler, Lehrer und mich ganz besonders ein unvergessliches
Erlebnis. Ein Austauschprojekt mit diesem besonderen Programm wird einzigartig
bleiben – für meine Schüler wie auch für mich. In über 25 Jahren
Austauschbegegnungen habe ich nicht so viel Engagement und Enthusiasmus für das
interkulturelle Miteinander im schulischen Kontext erlebt: herzlichen
Glückwunsch für Ihre Leistung im Einsatz für die deutsche Sprache und die
deutsch-französischen Beziehungen auf La Réunion.
Ein besonderes Moment war die Rede der Bürgermeisterin von St. Paul, die Sie so
hervorragend – mit persönlicher Gestik, Mimik und Deklamation – übersetzt haben
- perkekt – war das !
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg für den Deutschuntericht besonders auch auf
dem niveau enseignement professionel, was mit eine neue Herausforderung und
Chance zugleich zu sein scheint ! – Bravo à vous toutes et tous !
Mit herzlichen Grüßen
Regine Eiser-Müller
proviseure de la Tilemannschule Limburg
Directeur du Cabinet du Recteur :
Merci à vous surtout pour le travail accompli.
Très sincèrement
JLNP
Liebe Frau Mühlke,
nun bin ich schon seit einer Woche wieder in der France
metropolitaine und komme erst heute dazu, mich bei Ihnen zu
melden. Ich habe hier und bei einigen Kollegen in D
jedenfalls Werbung gemacht für la Réunion und hoffe auf diese
Weise, meinen Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen
la France ultrapériphérique und Deutschland geleistet zu
haben. Das dürfte für beide Seiten sehr gewinnbringend sein.
Ich wünsche Ihnen auch weiterhin so viel Erfolg, wie Sie mit
der Jubel-Woche hatten. Da könnten sich einige Herrschaften
hier und in D, die vorgeben sich um die dt.-frz. Beziehungen
zu kümmern, « noch eine Scheibe von abschneiden », wie man so
schön sagt.
Herzliche Grüsse et à bientôt
Werner ZETTELMEIER
Chère Madame Mühlke,
je tiens, à mon tour, à vous remercier, au nom de l’Allemagne, pour votre engagement dans la
promotion de la langue allemande dans les établissements scolaires de la Réunion et je vous
souhaite bonne continuation pour vos projets futurs.
Je vous prie d’agréer, Chère Madame, l’expression de mes salutations distinguées.
Marion Riess-Valérius
Honorarkonsulin der Bundesrepublik Deutschland

Ce contenu a été publié dans Les échos, avec comme mot(s)-clef(s) , , , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>